- Charlie ? - Oui ?
On a dit qu'on irait doucement.
On a bien dit ça. On ne peut pas nous faire confiance, on dirait.
- Charlie, parle-moi. - D'accord.
Tu sais ce que je vais te faire, petite cochonne ?
- Non, pas comme ça. - L'inverse ? C'est moi le cochon ?
Non, je veux qu'on parle de nous.
On est un couple super cochon.
Non, je veux parler de notre relation.
Tu sais t'y prendre pour inverser mon flux sanguin.
D'accord, je t'écoute.
- Tu sais que je tiens à toi. - Et je tiens aussi à toi.
Bonne discussion.
Je veux être sûre que si on fait ça,
on le fait pour les bonnes raisons.
Parfois les mauvaises raisons mettent du piment dans la sauce.
Je veux être sûre
que notre relation puisse s'épanouir.
- Alors, tu veux arrêter ? - Non, je te veux vraiment.
Mia, démarrer, arrêter, redémarrer... C'est mauvais pour ma transmission.
Je suis désolée. Je suis troublée.
C'est pour ça que tu vas devoir décider pour nous deux.
Moi ? C'est moi qui dois décider ?
C'est comme demander à un gros de surveiller une tarte.
Je te fais confiance.
C'est vraiment bas.
- OK, on attendra. - Merci.
- Bon, on fait quoi ? - Une balade sur la plage.
Non, sérieusement.
Une balade sur la plage. Super.
J'ai toujours eu envie de faire ça.
MON ONCLE CHARLIE
Bonjour à tous.
- Bonjour. - Belle journée en perspective.
Un peu couvert, mais ça devrait s'éclaircir
et laisser place à un après-midi paradisiaque.
Vous êtes encore bourré d'hier soir ou vous avez commencé tôt ce matin ?
Non, c'est la vie qui me fait ça.
Il est bourré.
Je ne suis pas ivre. Alan, devine ce que j'ai fait hier soir.
- Jake. - Je m'en vais.
Non, Jake peut entendre ça.
- Hier soir... - Attends, Charlie.
Tu vas nous raconter un truc qui t'a rendu heureux ?
- Oui. - Jake.
Je m'en vais.
Jake, reste. Je veux partager ça avec toute ma famille.
Bon, je m'en vais.
Berta, vous faites partie de la famille.
- Je suis dans votre testament ? - Non, mais eux non plus.
Maintenant, écoutez.
Hier soir, moi, Charlie Harper, j'ai différé mon plaisir.
Vous avez fait quoi ? Vous avez attendu qu'elle s'endorme ?
- Attendu pour quoi ? - Jake.
- Je m'en vais. - Assieds-toi.
Hier soir, j'ai peut-être entamé une relation sérieuse.
Sérieusement, allez vous coucher. Vous êtes en train de vous ridiculiser.
Allez, écoutez-moi.
- Je crois être amoureux de Mia. - Ce n'est pas un scoop.
T'as toujours été amoureux de Tô-a.
- Très drôle. - Je trouve aussi. Et toi ?
- Elle est bonne. - Ouais.
Il a 11 ans. Les blagues de Toto le font toujours rire.
Ouais.
Coucou ! Grand-mère est là.
Super. Dis à maman ce que tu nous as dit.
Non.
- Me dire quoi ? - Rien.
- Tu as besoin d'un avocat ? - Non.
- D'un médecin discret ? - Non.
- Un prix sur un sac Gucci ? - Quoi ?
Je ne peux t'aider que pour certaines choses.
C'est rien. Je sors avec une danseuse de ballet, c'est peut-être la bonne.
Soûl ?
Il dit que non.
Ce doit être une de ces nouvelles drogues.
Charlie, qu'est-ce que vous avez pris ?
Je suis sérieux. On sort ensemble depuis un mois,
et on attend que notre relation soit solide avant de coucher ensemble.
En tout cas, il n'a pas pris d'ecstasy. C'est un puissant aphrodisiaque.
Il paraît.
De nos jours, t'es censée dire "Africain Américain-disiaque."
- Jake. - T'es sûr cette fois ?
- Ouais. - Je m'en vais.
Il ne vous vient pas à l'esprit que j'ai peut-être mûri ?
Que je suis prêt à construire une relation
qui ne soit pas que fondée sur le sexe ?
- Ça t'a effleuré ? - Non.
Berta ?
Alors, il n'y a pas que moi.
Je peux comprendre votre scepticisme.
Je l'ai cherché. Mais cette fille est différente.
Et je vais faire en sorte que ça marche.
D'ici une semaine, il ira sur la plage se taper le sable.
- Salut. - Salut.
Alors, ton rencard ?
Sympa.
On est allé au bowling.
T'y vas toujours doucement ?
Aussi doucement que du ketchup.
Aussi doucement qu'un glacier.
Aussi doucement que la dérive des continents.
- Doucement, donc. - On peut le dire.
Dis-moi.
À propos de vivre sans sexe... Tu pourrais me donner des conseils ?
Moi ? Pourquoi moi ?
Tu couches moins souvent qu'un nain couvert de furoncles, non ?
Je connais pas les statistiques officielles, mais continue.
Tu dois être super frustré.
Comment tu fais pour ne pas...
Griller un feu et provoquer un flic jusqu'à ce qu'il te flingue ?
Bonne question.
Le meilleur truc à faire est de se concentrer sur sa carrière,
trouver un hobby, faire des trucs pour la communauté...
Et à la fin de la journée, s'il te reste de l'énergie,
trouve un endroit calme,
et secoue-la comme un singe dans un manguier.
Intéressant.
Quel genre de passe-temps ?
J'ai essayé la collection de timbres, les maquettes de trains,
mais au bout du compte, toutes les routes revenaient au manguier.
C'est ce que je craignais.
Où vas-tu ?
Je vais monter dans ma voiture
et griller un feu, en espérant que la photo sera bonne.
Ce que j'adore, c'est que c'est de la musique classique,
avec une chorégraphie de jazz.
Tu sais, les Lakers jouent contre Miami, ce soir.
- Tu préférerais regarder ça ? - Non, c'est bon.
Mais je n'ai pas parié 500 $ sur le ballet.
- Quelle chaîne ? - Non, sérieusement, c'est... Sur la 2.
Charlie, tu n'as pas à laisser tomber les trucs que t'aimes à cause de moi.
Super. C'est bon à savoir.
Puisqu'on parle de ça,
y a un truc que je voulais te dire.
- Vas-y. - Laisse-moi commencer par dire
que j'accepte qu'on prenne
notre temps pour que notre relation puisse avoir plus de profondeur.
Je trouve aussi que ça marche.
On est plus proches que si on s'était sautés dessus d'entrée.
Super. On est sur la même longueur d'onde.
Et pour être sûr de ne pas aller trop vite,
je me disais que ça serait pas mal
si j'avais une échappatoire, pour relâcher la pression, tu vois.
- Une échappatoire ? - Oui, une échappatoire.
Une petite aventure sans importance.
Si j'assure, ça pourrait même rester anonyme.
- Te veux dire une autre femme ? - Ce serait mon premier choix.
Mais je préférerais qu'on continue à dire "Échappatoire".
Peu importe.
Tu veux la permission de coucher avec une autre femme.
Juste parce que je tiens trop à toi pour le faire sans ta permission.
T'es dingue ou quoi ?
Je ne peux pas revenir au manguier, Mia.
Quoi ?
C'est une suggestion mûre et réfléchie.
En fait, dans bien des cultures, le concept d'échappatoire est considéré
comme un moyen de renforcer et d'entretenir
la relation amoureuse principale.
- Ne rejette pas ces cultures avec : - Je rentre chez moi.
Allez, on discutait, c'est tout.
Je propose, et on trouve un compromis. C'est la base de toute relation.
Quel compromis, Charlie ?
Tu vas coucher avec une demi-femme ?
C'est une option ?
Que se passe-t-il ?
- On s'est disputés. - À propos de quoi ?
J'ai suggéré que comme on ne couchait pas ensemble,
il serait bon pour notre relation que je couche avec une autre.
Et elle n'a pas accepté ?
Elle n'a même pas voulu en parler.
Les femmes, hein ?
Elles disent qu'elles veulent parler, mais ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'il a oncle Charlie ?
Il est déprimé, il s'est disputé avec sa copine.
- C'est triste. - Si tu allais lui parler ?
- Change-lui les idées. - Comment ?
Je sais pas. Raconte-lui une blague.
D'accord.
Autant lui donner un bol de Milky Way.
Oncle Charlie, qu'est-ce qui est vert, qui a quatre jambes
et qui te tuerait si ça tombait d'un arbre et atterrissait sur toi ?
- Quoi ? - Un billard.
C'est drôle car tu t'attends pas à ce que ce soit dans un arbre.
Rien.
OK, je vais lui parler.
Si t'as un pet qui vient, demande-lui de te tirer le doigt.
- Salut. - Salut.
- Toujours pas de nouvelles de Mia ? - Elle ne me rappelle pas.
Tu sais que suggérer de coucher avec d'autres femmes
était un truc super con à faire, non ?
Oui, Alan, je m'en suis rendu compte.
La question maintenant, est de savoir comment m'excuser.
Ramper, tu veux dire.
Non, m'excuser tout en conservant ma dignité et ma fierté.
Tu n'es qu'un pauvre petit imbécile naïf.
Si le mariage m'a appris une chose,
c'est qu'on ne s'excuse jamais sans s'humilier.
- Mia et moi ne sommes pas mariés. - Vous couchez ensemble ?
Continue.
Pour commencer, pas de téléphone.
Tu dois ramper en personne. L'humiliation est un truc visuel.
- D'accord. - N'y va pas les mains vides.
Mais n'oublie pas que tout cadeau que tu offres peut t'être jeté à la figure.
Fleurs, lingerie, bijoux... C'est tout bon.
Cadres photos, gaufriers, couteaux... À éviter.
T'as offert un gaufrier à ta femme ?
J'étais jeune.
Elle aimait les gaufres.
De toute façon, le plus important, c'est la sincérité.
- La sincérité ? - Oui.
Tu dois être capable de feindre la sincérité.
Tu sais quoi ? Je t'ai sous-estimé.
Tu es bien plus fourbe que ce que j'imaginais.
- Merci. - Non, je feignais la sincérité.
C'est très bien.
Mais sans plaisanter, merci pour ton aide.
- De rien. - Je t'ai encore eu.
C'était bien.
- Tu peux me rendre un service ? - Quoi donc ?
Tire mon doigt.
- Tu bluffes. - Essaye un peu, pour voir.
Attends, donne-moi une autre chance.
Je pensais en avoir un.
- Salut. - Salut.
- C'est pour toi. - Il ne fallait pas.
Vraiment ? Mon frère a dit que si.
Remercie-le pour moi.
Entre.
Sache que je suis vraiment désolé.
Je crois que c'est moi qui te dois des excuses.
- Ah bon ? - Oui. Tiens, c'est pour toi.
Il ne fallait pas.
Je n'aurais pas dû m'énerver comme ça.
Même si ton idée d'échappatoire était puérile, égoïste et idiote...
J'accepte tes excuses.
Tout ça pour dire que je n'ai pas à t'interdire
de coucher avec d'autres femmes.
On n'a pris aucun engagement. Tu agis à ta guise.
Merci. C'est super. Très mûr.
- Alors, tout va bien ? - Non, idiot.
Si on continue à se voir, je veux un engagement.
- Un engagement ? - Oui.
Ça veut dire qu'on va coucher ?
C'est la seule raison pour laquelle tu t'engagerais ?
Une des deux premières.
On devrait attendre que notre relation soit stable, pour ça.
OK. Je veux être sûr de bien comprendre.
Tu veux que je m'engage à ne coucher avec personne,
et je ne couche pas avec toi pour autant ?
Oui.
Bon, essayons de voir ça sous un autre angle.
On va être sexuellement exclusifs, mais sans le sexe ?
On peut voir ça comme ça.
Donc, en résumé,
pas de sexe pour Charlie,
dans un avenir proche, ni avec toi, ni avec personne.
Exact.
T'es folle ou quoi ?
Si tu tiens à moi, tu devrais être prêt à le faire.
À quoi tu renonces ?
- À la même chose. - Tu veux coucher avec d'autres ?
- Bien sûr que non. - Alors tu ne renonces à rien.
Écoute. Je renonce au sexe, et toi, tu renonces, je sais pas moi, à un rein.
Allez, sois pas idiot.
- OK, renonce à la danse. - La danse, c'est ma vie, Charlie.
Là on parle d'égal à égal.
Tu sais quoi ? Tu devrais partir.
Oui, pourquoi rester ici quand je peux ne pas coucher avec toi
confortablement de chez moi ?
Va au diable.
Tu vois ? C'est pour ça que je ne t'ai pas offert un gaufrier.
Ça s'est bien passé avec Mia ?
- Super. On a rompu. - En quoi est-ce super ?
Je peux à nouveau être moi-même.
C'est-à-dire ?
Quelqu'un qui se moque de savoir qui il est.
Un mec qui s'éclate.
Quelqu'un qui passe sa vie dans une brume éthylique,
et couche avec des inconnues.
Si tu sais qui je suis, pourquoi tu demandes ?
Dépêche-toi, Charlie. Je commence à dégriser.
On ne peut pas laisser ça arriver.
Non. Tu pourrais découvrir qui elle est.
- Et voilà. - Bien.
J'ai pas été aussi bourrée depuis que j'ai fêté mon entrée au collège.
T'as pas l'air en retard.
Juste d'un an. J'ai redoublé la sixième.
Charlie ? Ça va ?
Oui, je suis préoccupé.
Tu veux voir mes nichons ?
- Non, merci. - T'es sûr ?
Ça me remonte toujours le moral.
Mia. Salut.
Charlie est là ?
- Guili-guili. - Arrête.
C'était super, refais-le.
Alan, il est temps
que tu tiennes compagnie à ta nana.
- Ma quoi ? - C'est gentil de jouer le jeu.
Ah, oui, ma... Ma nana. Oui, excusez-moi. J'arrive, mon chou.
- Ça, c'est gênant. - T'es qu'un gros naze.
OK, la glace est rompue.
- Au revoir, Charlie. - Allez.
On n'a pas d'obligations, on n'est même plus ensemble.
T'as raison. Retourne voir ta cruche.
Arrête, c'est pas une cruche.
Je ne dis pas que c'est une flèche...
Attends. Dis-moi au moins pourquoi t'es venue.
Tu veux savoir pourquoi ? Après m'être calmée,
tu m'as manqué et j'ai eu envie de faire l'amour.
- Formidable. C'est génial. - Et ça n'arrivera pas.
Pourquoi ? À cause de la cruche ?
Je vais te dire un truc.
Pendant que je flirtais avec elle, c'est à toi que je pensais.
Ça c'est la meilleure.
Tu sais ce que je veux dire.
J'en échangerais cent comme elle pour une comme toi.
Tu es prêt à t'engager ?
Oui.
Tu veux peut-être y réfléchir un peu ?
En quoi ça pourrait m'aider ?
J'ai pas envie d'être avec une autre que toi,
alors, autant m'engager.
Oui.
- Tu veux monter ? - Pas maintenant.
Ne me dis pas qu'il y a quelqu'un dans ta chambre.
Non.
Si on décide de s'engager,
la première fois devrait être spéciale.
À quoi tu penses ?
Tu sais. Des bougies, de la musique...
Et sans la fille avec qui j'essayais de me consoler
à moitié à poil avec mon imbécile de frère.
- Tu es sûr ? - Ouais. C'est un imbécile.
Appelle-moi plus tard.
Bon, retour au manguier.
C'est quoi, ça ?
Des céréales qui ne te pourriront pas les dents.
T'as raison, parce que je les mangerai pas.
Tu n'auras rien d'autre.
- Bonjour. - Bonjour.
- Il est de bonne humeur ?
Ouais.
Oncle Charlie, j'ai une autre blague pour toi.
- OK. - Deux muffins
sont assis l'un à côté de l'autre dans le four.
Un muffin dit : "Il fait chaud là-dedans."
Et l'autre muffin dit : "Bon sang, un muffin qui parle."
Je crois qu'il ne sait pas ce qui est drôle.
[FRENCH]